你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

很多小伙伴都喜欢追日剧,其实日本也有很多人在追看中国的电视剧呢!由张翰、赵丽颖等人主演的《杉杉来了》就在2月5日登陆日本的home drama channel,并更名为《中午十二点的灰姑娘》。另据NECO官网消息,电视剧《古剑奇谭》已确定将于今年3月起在日本NECO收费电视台播出。近日刚刚发布了日版宣传片《古剑奇谭~久远之爱~》,宣传片中还介绍称《古剑奇谭》是超越《步步惊心》和《甄嬛传》的神剧。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

细数起来,日本还真的引进了不少中国优秀电视剧,下面就来看看日本人民追过的那些中国电视剧吧!
1.步步惊心

日本版译名:宫廷女官若曦

想起来当时芒果台因为放送此片,赚的是盆满钵满啊~~还建立起了庞大的脑残粉儿群体~2012年日本BS JAPAN电视台引进此片,开播后不久就成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目。日本网民纷纷表示,《宫廷女官若曦》比抗日剧好看,并且期待另一部中国宫廷剧《甄嬛传》的引进。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

2.甄嬛传

日本版译名:宫廷争权女

嬛嬛娘娘当年可是大火,从称呼到台词都在网络流传开来,引起了网友们的竞相模仿,虽是网络小说改编,却是足足的正剧范儿!

2013 年《甄嬛传》被日本的BS富士台引进后,又在日本掀起了一股观看中国式宫廷争斗剧的热潮。尽管在收费频道播出,收视率非公开,但从推特、facebook 和2ch等网络社区的反应看,《甄嬛传》确实成为日本观众的一个热议话题。据日本媒体报道,甚至还有人对电视台表示:“把放韩剧的钱用来放中国古装片不是很好吗?”

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

3.陆贞传奇

日本版译名:后宫的泪

《陆贞传奇》华丽的明星阵容和类似韩剧的制作模式,也算是精良之作,热播时收视率一直保持在同时段第一,还捧红了陈晓和赵丽颖这对CP。日文版于2014年1月6日在BS富士电视台播出。“后宫之泪”这个剧名当时也被人们吐槽说太雷人。日文版的配音还是很不错的,听着有些“二次元”的穿越感。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

4.兰陵王

日本版译名:蘭陵王

2013年这部剧的热播让冯绍峰和林依晨再度成为热议话题,其实《兰陵王》与日本的缘分不浅,这幅海报就由日本著名摄影师蜷川实花拍摄完成,另外日本小说家田中芳树对兰陵王故事在中日两国的传播也是功不可没。

《兰陵王》2014年2月份起在日本富士电视台以日语配音开播。帮冯绍峰、林依晨配音的专业声优也是以最高规格打造,冯绍峰由内田细夜配音,在日本以配莱昂纳多·迪卡普里奥的电影走红。林依晨则是由日本声优界女王水树奈奈配音。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

5.还珠格格

日本版译名:還珠姫

经典中的经典啊,一直到现在还能时不时的在电视上看到它的身影。该剧第一部全国平均收视47%,创造国产剧收视纪录,第二部全国平均收视突破54%,最高65%,成为中国电视剧史上最高收视率的电视剧。这收视率更是创造了中国第一,亚洲第一,重播率最高的成绩。在日本播出后自然也是引起了一股观剧风暴。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

6.封神榜之凤鸣岐山

日本版译名:封神演義

由范冰冰、马景涛主演的新版封神榜也曾被日本电视台引进过,并被称为与《西游记》《三国演义》《水浒传》齐名。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

7.鹿鼎记

日本版译名:鹿鼎记

2009年黄晓明版的《鹿鼎记》在日本热播,立刻掀起了收视狂潮,剧中的“韦小宝”黄晓明和“小郡主”刘芸成为日本年轻人追捧的新人气偶像,海外人气迅速飙升。在国内发行20多家频道的新版《鹿鼎记》,在电视剧低谷的艰难阶段不仅国内大卖,同时获得国外市场的欢迎。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

8.美人心计

日本版译名:美人心计

也是一部女性励志古装大剧,这样的题材不仅在国内受欢迎,在国外也同样受到追捧,日本引进后观众们非常喜爱,收视率自然不低。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

9.神雕侠侣

日本版译名:神雕侠侣

黄晓明、刘亦菲版本的《神雕侠侣》也被日本台引进,这让黄晓明在日本获得了超高人气,收获了不少海外粉丝。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

10.楚汉传奇

日本版译名:项羽和刘邦

《楚汉传奇》的日本版经过了全新的剪辑和配乐,预告片将“楚汉之争”形容为“勇者的斗志在乱世中得到实现”。这样的乱世之争也是日本观众喜爱的题材之一。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

11.大明宫词

日本版译名:大明宫词

据日本广播协会报道,越来越多的日本人喜爱观看中国的古装剧,尤其以宣扬唐文化的《大明宫词》最受欢迎,许多日本人一边观看一边流泪,也许这也是许多日本人心中唐朝情结的自然流露。。。

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!

12.三国

日本版译名:三国志

这个应该是号称日本人最喜欢的中国故事题材了,百看不厌~

你还在追日剧?日本人都在追国产剧了!



分享到:

1 条评论

昵称
  1. 呵呵哒

    。。。。。。。。。